antun (abspaltbare Vorsilbe) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

abspaltbare
abspaltbar (Прилагательное)

Глаголы

одева́ть^нсв (кого́-л., что-л. на кого́-л.); оде́ть^св (кого́-л., что-л. на кого́-л.)	(etw.^Akk.) antun  | tat an, angetan |
обижа́ть^нсв (кого́-л.); оби́деть^св (кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) antun  | tat an, angetan |
доставля́ть^нсв (кому́-л. что-л.)   - неприя́тности; доста́вить^св (кому́-л. что-л.)   - неприя́тности	(jmdm. etw.^Akk.) antun  | tat an, angetan |
причиня́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - зло; причини́ть^св (что-л. кому́-л.)   - зло	(jmdm. etw.^Akk.) antun  | tat an, angetan |
надева́ть^нсв (что-л.); наде́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) antun  | tat an, angetan | [разг.]
накла́дывать^нсв на себя́ ру́ки; наложи́ть^св на себя́ ру́ки	sich^Dat. etwas antun [разг.]
соверша́ть^нсв попы́тку к самоуби́йству; соверши́ть^св попы́тку к самоуби́йству	sich^Dat. etwas antun [разг.]
соверша́ть^нсв самоуби́йство; соверши́ть^св самоуби́йство	sich^Dat. etwas antun [разг.]
накла́дывать^нсв на себя́ ру́ки; наложи́ть^св на себя́ ру́ки	sich^Dat. was antun [разг.]
соверша́ть^нсв попы́тку к самоуби́йству; соверши́ть^св попы́тку к самоуби́йству	sich^Dat. was antun [разг.]
соверша́ть^нсв самоуби́йство; соверши́ть^св самоуби́йство	sich^Dat. was antun [разг.]
де́лать^нсв добро́ (кому́-л.); сде́лать^св добро́ (кому́-л.)	(jmdm.) Gutes antun  | tat an, angetan |
ославля́ть^нсв (кого́-л.); осла́вить^св (кого́-л.)	(jmdm.) Schande antun  | tat an, angetan |
позо́рить^нсв (кого́-л.); опозо́рить^св (кого́-л.)	(jmdm.) Schande antun  | tat an, angetan |

Существительные

пре́фикс  м. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
отделя́емая приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	trennbare Vorsilbe

Прилагательные / Наречия

бесприста́вочный  прил. [ЛИНГ.]	ohne Vorsilbe
отщепля́емый  прил. [ХИМ.]	abspaltbar

Речевые обороты и фразеологизмы

оказа́ть^св честь (кому́-л.)	(jmdm.) eine Ehre antun
соверши́ть^св наси́лие (над кем-л.) [ЮР.]	(jmdm.) Gewalt antun
напусти́ть^св боле́знь (на кого́-л.)	jmdm. ein Leiden antun   устаревшее
бы́ло совсе́м неподходя́щее вре́мя для того́, что́бы ...	die Zeit war nicht dazu angetan, dass ...
в шелку́ и ба́рхате [поэт.]	mit Samt und Seide angetan [выс.]

Примеры

Он и му́хи не оби́дит. [разг.]	Er kann keiner Fliege etwas antun.
Я во мно́гом пе́ред ним винова́т.	Ich habe ihm manches angetan.
Ка́ждый исполня́ет свой долг на своём ме́сте.	Jeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt.
Ка́ждый исполня́ет свой долг на своём уча́стке.	Jeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt.
Он влюблён в э́ту де́вушку.	Das Mädchen hat es ihm angetan.
Пого́да едва́ ли благоприя́тна для прогу́лки.	Das Wetter ist kaum zu einem Spaziergang angetan.
Радиолюби́тельство - увлече́ние молодёжи.	Der Funk hat es der Jugend angetan.
Мы бы́ли очаро́ваны прекра́сной му́зыкой.	Die schöne Musik hat es uns angetan.
Он сра́зу же в неё влюби́лся.	Er war sofort von ihr angetan.
Она́ сра́зу же понра́вилась ему́.	Er war sofort von ihr angetan.
Э́то де́ло не должно́ вызыва́ть у нас беспоко́йство.	Die Sache ist kaum danach/dazu angetan, uns Sorgen zu bereiten.